Quando vieni al Sud... Blog dei volontari

Mi chiamo Ekaterina Sitnikova. Vengo da Perm, una città degli Urali in Russia. È una città grande col popolazione un milione di abitanti, situata lontano da Mosca, ma non ancora in Siberia.

Quando vieni al Sud piangi due volte, quando arrivi e quando te ne vai, questa citazione dal film Benvenuti al Sud può descrivere il mio progetto. Quando sono arrivata a Molfetta, non sapevo se sarei riuscita a vivere un anno intero in questa piccola città. Tutto era diverso. Meteo, edifici, persone, lingua, orari dei negozi. Dopo un po', quando mi sono abituata alla città, ho iniziato ad apprezzare la vita tranquuilla del sud Italia.

Ho lavorato al Comune di Molfetta. Il mio progetto si chiamava A Key for Cultural Heritage, cioè era dedicato al patrimonio culturale. Durante il progetto ho avuto l'opportunità di organizzare e partecipare a progetti interessanti come Orti in Città, Molfetta Vive, Testo a Fronte e così via. Il mio tutor Enza Cocozza ha sempre supportato le idee e mi ha aiutato nell'implementazione dei progetti. I miei progetti preferiti sono stati i laboratori di lingua russa e il corso della cucina molfettese col'associazione Auser.

Nel tempo libero ho viaggiato e visitato circa cinquanta città italiane, dal Trentino-Alto Adige alla Sicilia. Ho anche trovato il mio hobby: ballare. Grazie a Mina Morrelli e Leonardo D'Addabbo del BiB ho conosciuto la cultura delle danze in Puglia e ho persino imparato a ballare la pizzica.

Durante l'anno ho incontrato un enorme numero di persone e questa è stata un'esperienza inestimabile. Ho distrutto molti stereotipi, ho imparato a conoscere la vita di una vera Italia non turistica.

Mille grazie al’Erasmus Plus, l'Agenzia nazionale, Luigi Balacco e Corrado Altomare dell’Associazione InCo-Molfetta per questa opportunità.

[RUSSO/РУССКИЙ]

Меня зовут Екатерина Ситникова. Я из Перми, уральского города с населением более миллиона человек, расположенного далеко от Москвы, но ещё не в Сибири. Так мне приходилось уточнять, откуда именно я приехала в Италию.

«Когда едешь на юг плачешь дважды: когда приезжаешь и когда уезжаешь» именно этой цитатой из фильма «Добро пожаловать на Юг» можно описать мой проект. Когда я приехала в Мольфетту, я не знала, смогу ли  прожить целый год в этом небольшом городке. Всё было другим. Погода, здания, люди, язык, расписание работы магазинов. Через некоторое время, когда я освоилась, мне стала нравиться размеренная жизнь юга Италии.

Я работала в Comune di Molfetta. Мой проект назывался A Key for Cultural Heritage, то есть был посвящен культурному наследию. Во время проекта у меня была возможность организовывать и участвовать в интересных проектах, как Orti in Сittà, Molfetta Vive, Testo a Fronte и так далее. Мой тьютор Энца Кокоцца всегда поддерживала идеи и помогала в реализации проектов. Моими любимыми занятиями стали лаборатории по русскому языку и курс итальянской кухни с ассоциацией Auser.

В свободное время я путешествовала и за год посетила около пятидесяти итальянских городов от Трентино до Сицилии. Также я нашла своё хобби – танцы. Благодаря Мине Моррелли и Леонардо Д’Аддаббо из танцевального объединения BiB, я узнала больше о танцевальной культуре Апулии и даже научилась танцевать пиццику.

За год я встретила огромное количество людей и это бесценный опыт. Я разрушила множество стереотипов, узнала о жизни реальной нетуристической Италии.

Большое спасибо Erasmus Plus, Итальянскому Национальному Агентству, Луиджи Балакко и Коррадо Альтомаре из InCo-Molfetta за эту возможность.